Bóng tối và ánh sáng
Đó là lúc hỗn loạn của thời kỳ phong kiến
Ngọc Tứ Hồn đã liên kết chúng tôi với nhau
Vượt qua 500 năm, tôi giờ đang nắm sứ mệnh
hàn gắn lại ngọc Tứ Hồn
Chuyện cổ tích thời Chiến Quốc
Inuyasha!
Đối đầu với thủ lĩnh băng đảng Yêu Nhẫn có "Càn Khôn trường đao" trong tay
Inuyasha của tôi đã thất bại
Tôi và tổ tiên của Hojo đi cùng nhau bắt đầu cuộc du hành sinh tồn nguy hiểm của hai người
You can now dream... furikazashi!
Ai cũng có ước mơ... hãy mở rộng nó nào
振 り か ざ し
I'm in a world... kakenuke you... !
Tôi chạy trong thế giới này suốt
駆 け 抜 け よ う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
Đứng trên hiện tại và hướng tới tương lai
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
Tinh thần sẽ mạnh mẽ hơn
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Yuube mita yume ga sono zanzou ga
Nhớ lại giấc mơ đêm qua
昨 夜 見 た 夢 が そ の 残 像 が
Myaku wo utsu "saa yuke" to
Nháy mắt nghĩ thầm: "mơ thêm nữa nào"
脈 を 打 つ さ あ 行 け と
Jibun no kara yabutte
Thân thế của em là một điều thần bí
自 分 の 破 っ て
Fukulamu milai wo
cũng là hạt sương của tương lai
膨 ら む 未 来 を
muriyari ni tojikomeku no kai?
Thất bại vô lý không thể tiếp tục
無 理 矢 理 に 閉 じ 込 め る の か い
You can now dream... furikazashi!
Nếu có giấc mơ, xin hãy mở rộng nó
振 り か ざ し
Go in and try... kurikaeshi nayami
Tiến lên và cố gắng vượt qua
繰 り 返 し 悩 み
Hatenaki hibi e to kimi mo
Để xoá đi bóng tối hôm nay, em cũng thế nha
果 て な き 日 々 へ と 君 も
Do you need to cry? kodoku tomo
Em đang muốn khóc? Vì cô đơn chăng
孤 独 と も
Show me the fight... namida sulu tabi ni
Hãy nhớ về tôi... mỗi khi em rơi lệ
涙 す る た び に
Yuluginai yume to nale
Tôi sẽ trở thành nguyện ước của em
揺 る ぎ な い 夢 と な れ
Tớ tìm được cái này trông lạ lắm
Tổ tiên của tớ là Akitoki Hojo
sống cách đây 500 năm ở thời Chiến Quốc...
Nhìn tên vợ ông ấy mà xem
Vợ?
Tổ tiên của Hojo...
Nếu như...
mình không thể trở lại thời hiện đại thì
cuối cùng sẽ kếu hôn với Hojo ở đây?
Không thể nào
Chỉ sợ thủ lĩnh của Yêu Nhẫn, Hoshiyomi cũng đang muốn lấy những thanh đao này
Tên Hoshiyomi muốn dùng Kaijinbo để chế tạo Càn Khôn Trường Đao nhằm huỷ diệt nhân giới
Hojo, cố lên!
Kagome! Akitoki!
Kagome! Kagome!
Kagome!
Yêu Quái Sơn Hà
Hai người sống sót
Ta không rỗi hơi mà chơi với các ngươi!
Các ngươi là loại người nào hả?!
Ám chi Huyền Vũ
Bóng tối của Huyền Vũ
Tuyết chi Bạch Hổ
Tuyết của Bạch Hổ
Nguyệt chi Thanh Long
Mặt trăng của Thanh Long
Hoa chi Chu Tước
Hoa của Chu Tước
4 người chúng ta là sứ giả của Yêu Nhẫn Pháp Võ Thần chi thuật. Tiếp chiêu đi!
Cái khỉ gì chứ?! Quay móng mòng làm khỉ gì thế?
Bọn chúng cứ giao cho chúng tôi
Inuyasha, nhanh đi tìm mấy người nhóm Kagome đi
Cẩn thận đấy!
Đối thủ của các ngươi là bọn ta!
Nếm chiêu này xem!
Nhất định bình an nha... Kagome!
Đại nhân Hoshiyomi!
Hoshiyomi: Tinh Hoàng Tuyền
Ngươi là Hoshiyomi hả? Mau tránh đường cho ta!
Thật quá dễ dàng!
Hở?!
Yêu Nhẫn pháp... Phân thân thuật
May mà mình được "Khôn chi đao" cứu...
Bất hạnh trong đại bất hạnh mà!
Tiểu thư Kagome đâu rồi?
Kagome!
Hojo!
Kagome!
Bám lấy cái này đi!
Kagome, không sao nữa đâu
Cảm ơn cậu, Hojo
Ôi, bất hạnh mà "Khôn chi đao" mang đến là hạnh phúc này chăng?
Nói không chừng bất hạnh cuối cùng chính là đây
Cậu không sao chứ, Hojo?
Một chút bất hạnh thôi mà...
Tôi quá quen rồi
Hở?!
Thác nước!
Đáng ghét!
Dừng tay lạ đi, vô ích thôi
Thân thể ta là bất tử
Tên này... là cái quái gì thế?
Đại nhân Hoshiyomi!
Các ngươi làm cái quái gì thế?
Sao không mau đuổi theo Càn chi đao hả!
Tuân mệnh!
Rốt cục thì cái nào mới là thật?
Thật phiền phức!
Không được rồi!
Các ngươi thật Bất học vô thuật!!
Bọn này có vẻ lợi hại đấy
Tôi sẽ cố đối phó với Hoshiyomi Kagome nhờ hai người vậy
Được rồi
Đi nào, Miroku!
Kirara, nhờ mày đấy!
Đừng hòng đuổi theo!
Hoshiyomi!
Đối thủ của ngươi là ta!
Nghe nói có một bán yêu đã đánh bại Đoạt Quỷ Thần do Kaijinbo chế tạo
Hắn tên là Inuyasha
À, Kaijinbo à...
Ta có hơi nhớ về hắn ta đấy
Tại sao ngươi nhất định phải bảo vệ "Càn Khôn Trường Đao"
do kaijinbo chế tạo chứ?
Đối với ngươi mà nói thì đâu có ý nghĩa gì
Ta nếu như cứ để nhà ngươi mang thanh yêu đao đó đi
nhất định thế gian sẽ gặp tai kiếp
Vậy ngươi sẽ đánh ta như thế nào?
Thế này đấy!
Phong Thương!
Thật là quá dễ dàng đấy!
Yêu Nhẫn pháp chỉ là trò trẻ con đối với ta thôi!
Hở?!
Thanh kiếm đã đánh bại Kaijinbo...
quả nhiên danh bất hư truyền, lợi hại lắm
Dám chạy lên đó hả!
Tuy nhiên, ngươi không mạnh đến nỗi
để làm đối thủ của Hoshiyomi ta đâu
Im miệng!
Ta sẽ dần cho ngươi nát be nát bét như tương!
Yêu Nhẫn pháp... Ảnh châm!
Cái gì?!
Chuyện gì vậy chứ?
Cơ thể mình không thể cử động
Kagome và Hojo trôi theo thác nước?
Ừ... rất có thể họ đã bị nhấn chìm dưới dòng nước rồi
Nếu chúng ta nhanh hơn chút nữa
thì đã có thể cứu được họ!
Này, đừng có nói những lời không may như vậy chứ!
Hở?!
Cái này là của Kagome...
Shippo, dùng Hoả Hồ đi
À... được rồi
Hoả Hồ!
Sango!
Miroku, tôi lặn xuống dưới thác nước xem thế nào
Cẩn thận đấy!
Có những dòng xoáy ở dưới thác nước đấy
Ừ!
Yêu khí của "Khôn chi đao" từ bên kia tới
Ngươi thật là kẻ ác tâm, đừng có phát biểu như vậy
Yaaaa... tôi muốn thế mờ!
Cái gì thế?
Biết chết liền
Chân cô còn đau không, tiểu thư Kagome?
Không, cảm ơn cậu đã giúp tôi tìm thảo dược giờ thì hết đau rồi
Vật là may quá
Xin lỗi nha, Hojo vì tôi mà vất vả quá
Vất vả gì đâu!
Họ Hojo chúng tôi rất thích giúp đỡ người đấy mà
Dù có hơi nặng một chút...
À... tôi không có ý gì đâu
Tôi không có nói tiểu thư Kagome nặng đâu...
Hojo, không sao chứ?
Tôi quá quen với những tai nạn nhỏ này rồi...
Xin lỗi...
Hojo!
Tôi quá quen với những tai nạn nhỏ này rồi...
Hình như chúng ta không bị ai đuổi theo
Giờ nên nghỉ ngơi một chút để phục hồi thể lực
Vâng
Hy vọng là có thể gặp Inuyasha và những người khác
Nhưng chỉ sợ là chỉ có
hai người chúng ta đến được Phong Lôi Thần Xã thôi
Nhất định phải phong ấn được "Càn chi đao" này
Kỳ thực tôi không thể mạnh bằng Inuyasha...
Huh?
Nhưng dù có xảy ra chuyện gì thì Akitoki tôi
nhất định sẽ bảo vệ tiểu thư Kagome!
Bụng đói thì chúng ta không thể làm được gì
Tôi sẽ đi tìm thứ gì đó để ăn vậy!
May quá, trong này vẫn còn có mấy thứ đồ hộp
Hơ?!
Xin lỗi vì hơi ít mộy chút Xin mời
Wow!
Ở nơi này thật không ngờ lại được chính tay
tiểu thư Kagome nấu cho, thật đúng là mỹ thực mà
Chỉ là chút công sức thôi mà, đừng có nói như thế chứ...
Không hợp khẩu vị của cậu sao?
Hoàn toàn không phải!
Mỹ vị, là mỹ vị mà!
Cứ nghĩ có một nam tử nào đó được ăn đồ ăn do chính tay tiểu thư Kagome nấu
là tôi không thể không ghen!
Sao lại thế...
Keh!
Không có ai như thế đâu
Vậy sao...
Tôi biết tiểu thư du hành cùng pháp sư và anh chàng bán yêu...
chẳng lẽ họ không phù hợp với tiểu thư hay sao?
Ekh?
Nhưng mà tại một nơi nào đó dưới bầu trời kia...
nhất định có một người nào đó có cuộc đời gắn kết với tiểu thư kagome đấy
Gắn kết cuộc đời?
Hojo, đã có chưa? Vị hôn thê hay đại loại như thế?
Vị hôn thê: vợ chưa cưới
Không...
Gia tộc Hojo chúng tôi rất coi trọng môn đăng hộ đối
nên khó lắm...
Thế à
Thời đại này muốn tìm tân nương đâu phải
là do tự mình quyết định được chứ
Cũng không hẳn!
Chỉ cần tiểu thư Kagiome nói thì dù là thời đại nào cũng được hết
Huh?
À...
Không... không có gì...
Tôi ăn đủ rồi...
Cảm ơn...
Phải nghỉ ngơi một chút mới đến được Phong Lôi Thần Xã...
Ka go me
Ghét quá... sao mình lại nhớ cái đó chứ
Nhưng...
Thanh yêu đao đó chỉ có yêu quái
hay bán yêu như tôi mới có thể sử dụng được thôi
Con người như anh ta thì không làm nổi đâu!
Huh?
Con người không giải quyết được Anh ta sẽ không hiểu được điều đó đâu
Con người thì không làm gì được
Mình không nghĩ là giữa bán yêu và con người
có thể xoá đi sự khác biệt được
Kagome...
Lẽ nào trong gia phả có viết "Kagome" là...
Nhìn kìa! Bọn chúng hoàn toàn không phòng bị gì cả
Giờ cùng tấn công và lấy lại "Càn chi đao" thôi!
Đừng vội
Cái gì?
Không cảm nhận được...
yêu khí lớn mạnh toả ra từ "Càn chi đao" ấy
Chúng ta đừng nói là sử dụng thậm chí là chạm vào nó cũng chẳng được
Mùi của máu... đã lâu ta không được nếm thử rồi!
Phải đợi đại nhân Hoshiyomi đến à?
hay là...
Chu Tước...
Hử?
Cái chúng ta vừa tìm thấy...
Đây là?
Có thể chúng ta sẽ lợi dụng nó được đấy
Chết tiệt!
Cái này được gọi là "Khôn chi đao", là yêu khí của sự tuyệt mỹ đấy chứ?
Tên khốn nạn ngươi, tại sao lại muốn yêu đao do Kaijinbo chế tạo hả?
Tại sao lại muốn mấy thanh đao đó?!
Không phải chuyện của ngươi đâu!
Ta nói lại lần nữa
Đối với ta mà nói thì Càn chi đao rất đáng giá
cũng giống như đồng bọn đối với ngươi vậy
Nếu như không ngăn cản ta nữa thì ta có thể cho các ngươi một con đừng sống
Có muốn sống nữa hay không nào?
Cử động...
Cái bóng bị che khuất thì uy lực của Ảnh Châm sẽ yếu đi?
Ngươi đang toan tính điều gì đấy?
Ta không thể nghĩ rằng mình lại có thể mất mạng bởi thanh yêu đao đó!
Kể ra bán yêu ngươi cũng chẳng thông minh gì cho lắm
Quả nhiên là ngu đần
Nói bậy gì thế?!
Đối với ngươi thì Càn Khôn Đao là cái gì hả?!
Không cần ngươi phải nói!
Ồ...
Tiểu thư Kagome thật mỹ lệ, chẳng khác nào Quan Âm
Nếu như cô ấy được gả vào gia tộc Hojo mình...
thì thật là vô cùng hạnh phúc
Hojo Kagome...
Thật là một cái tên đẹp và vang như chuông!
Huh?!
Tôi chỉ... chỉ...
Các cô là...?
Chúng tôi là những người sống trong làng gần đây
Chẳng là là tổ tiên của các cậu ấy...
Giờ là lúc nào mà mấy cô lại ở đây?
Chúng tôi lần theo dấu lửa và phát giác ra là có người
và thấy hai người ở đây
các bạn bị lạc trong rừng sao?
Hãy đến làng của chúng tôi
Thật sao? Vậy làm phiền mọi người vậy
Nhưng chẳng lẽ...
Đợi tôi một lát, Hojo
Phải cẩn thận bọn Yêu Nhẫn biến hoá
Lẽ nào mình quá đa nghi
Ngay cả bán yêu như Inuyasha cũng không
thắng được yêu lực của yêu đao này
Nhưng mấy người họ không bị ảnh hưởng gì cả
Sao vậy?
Không có gì đâu
Bây giờ nhờ mọi người đưa chúng tôi về làng
Hành lý để tôi mang giúp anh nha
Vâng... Không!! Đây là thứ rất quan trọng
Tôi cũng tự mang được
Yêu Nhẫn pháp - Bức tượng bóng tối!
Bức tượng không bị yêu khí
của "Càn chi đao" ảnh hưởng
Thật không sai mà!
Vừa rồi tôi cũng đã nói là như thế!
Khi ngươi nói thì đừng có những hành động như vậy nhá!
Vội gì chứ
Vẫn còn cơ hội mà
Chúng ta sẽ giăng một mẻ lưới
lấy được "Càn chi đao" rồi thì sẽ tận sát bọn chúng!
Đáng ghét... thật là đáng sợ!
Ta bảo ngươi đừng có làm như thế!
Làm sao ta tập trung tinh thần được?!
Xin hỏi... mấy cô làm sao thế?
À... không...
Mà... hai vị đây có quan hệ gì không đấy?
Quan hệ gì là quan hệ gì?
Xin lỗi
Tôi cảm thấy rất tương xứng cứ như đôi vợ chồng trẻ vậy thôi
Không, có tương xứng gì đâu chứ?
Vâng
Tiểu thư Kagome và đại nhân Akitoki... nhất định sẽ thành phu thê mà
Thật sao?
Hojo, cho tôi xuống
Xin lỗi nha!
Tôi thật vô ý... xin đừng tức giận
Xin lỗi!
Mấy người... sao lại biết tôi của chúng ta?
Đần thế!
Cũng chỉ tại ngươi ở bên cạnh làm ta phân tâm đấy!
Chẳng còn cách nào khác
Cãi nhau làm gì cho mệt, xuống tất sát đi thôi
Đợi một chút!
Đừng có hành động tuỳ ý như thế!
Mục tiêu chủa chúng ta là "Càn chi đao" đó đấy!
Chúng ta biết chứ!
Rốt cục đã xảy ra chuyện gì?!
Họ chỉ là những bức tượng
cho nên không bị yêu khí của "Càn chi đao" ảnh hưởng
Đáng ghét!
Hojo! Cầm "Càn chi đao" đến Phong Lôi Thần Xã đi!
Tôi không thể bỏ lại tiểu thư Kagome mà đi một mình được!
Hojo!
Kagome, mau chạy đi!
Đừng cử động!
Vâng!
Hojo!
Kagome!
Hojo!
Ngươi vẫn không hiểu ra sao?
Toàn bộ sức mạnh của ngươi
sẽ bị thanh đao này hút sạch thôi
Cái gì?!
Đáng ghét!
Chuyện gì thế?
Là yêu khí của "Khôn chi đao" trên tay HoshiYomi xuất phát!
Đại nhân Hoshiyomi,
Chúng tôi đã bắt được cô gái đi theo bọn chúng là Kagome
Không sao... Kagome thế nào rồi?!
Kagome đã...!
Kagome thế nào rồi hả?!
Kagome!
Tiếp theo sẽ như thế nào hả?
Tính mạng cô gái này hay "Càn chi đao" quan trọng hơn?
Kagome!
Nếu có nỗi buồn bây giờ...
Moshi ima kanashimi afulelu nala
Watashi ni motalete naite ii kala
Anh có thể tựa vào em mà khóc
I get, I get, I get... Get the feeling
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể cảm thấy
I get, I get, I get... Get the dreaming
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể mơ mộng
Tada kono mama
只 こ の ま ま
Chỉ cần theo cách này
Come my way
Đi theo con đường của em
Kono yami no hotoli
こ の 闇 ほ ち り
Cô đơn trong bóng tối
Come close to me
Hãy đến bên em
Ima akali tomoshi
今 灯 と も し
Hiện giờ em đang toả sáng
I'll be with you... I'll be with you
Em sẽ ở bên anh... ở bên anh
Tada soba ni ilukara
只 側 に い る か ら
Em chỉ ở bên anh mà thôi
So come my way
Chỉ cần theo cách này
Come my way
đi trên con đường của em
Muốn cứu cô gái này thì phải đến Phong Lôi Thần Xã
Tất nhiên đừng quên mang theo "Càn chi đao" tới
Đó là sai lầm của tôi!
vì đã để Kagome lâm vào tình cảnh này...
Hoshiyomi đã bắt được cô ấy là tại tôi!
Hiện tại không phải lúc nói về tình hình lúc này Cần phải cứu Kagome thoát khỏi tay tên quái vật đấy
Nhưng làm thế nào?!
Thiết Toái Nha không có biến đổi!!
Tập tiếp theo của Inuyasha: "Đại chiến bên thác nước Thăng Vân!"
Đại chiến bên thác nước Thăng Vân
Cái công phu đó thì làm gì được ta chứ!